va comme tu pourras

va comme tu pourras
разг.
иди куда глаза глядят, иди на все четыре стороны

... Je vais vous dire, c'est les Thénardier, des aubergistes, des paysans, ça n'a pas de raisonnement. Il leur faut de l'argent. Ne me mettez pas en prison! Voyez-vous, c'est une petite qu'on mettrait à même sur la grande route, va comme tu pourras, en plein cœur d'hiver, il faut avoir pitié de cette chose-là, mon bon monsieur Javert. (V. Hugo, Les Misérables.) — ... Вы знаете, эти Тенардье - крестьяне, трактирщики, их не уговоришь. Им нужны деньги. Не сажайте меня в тюрьму! Ведь мою крошку сейчас же выбросят прямо на дорогу, иди куда глаза глядят среди зимы. Вы должны сжалиться над моей крошкой, добрый господин Жавер.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "va comme tu pourras" в других словарях:

  • Pascaline — Pour les articles homonymes, voir Pascaline (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ressource — [ r(ə)surs ] n. f. • XVIe; resorce « secours » 1170; de resourdre « rejaillir », et fig. « se rétablir »; lat. resurgere 1 ♦ Ce qui peut améliorer une situation fâcheuse. ⇒ 2. expédient, 2. moyen, possibilité, recours, secours. « Nous autres… …   Encyclopédie Universelle

  • débarbouiller — (dé bar bou llé, ll mouillées, et non dé bar bou yé) v. a. 1°   Ôter ce qui barbouille, nettoyer, laver le visage. Débarbouiller un enfant. 2°   Fig. et familièrement. Tirer quelqu un d affaire, le dégager d un mauvais pas. 3°   V. réfl. Se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liens entre le Journal de Mickey et les émissions Disney Parade et Disney Club — Le Journal de Mickey a toujours joué un rôle important dans la propagation de la publicité pour les émissions Disney, ce dès le début avec Le Disney Channel. En règle il a toujours consacré au moins une page aux programmes télévisés Disney. Dans… …   Wikipédia en Français

  • toi — [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I ♦ A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Disney Club — Pour les articles homonymes, voir Disney Club (homonymie) et Club Disney. Disney Club …   Wikipédia en Français

  • Le Disney Club — Disney Club Pour les articles homonymes, voir Disney Club (homonymie) et Club Disney. Disney Club Genre Émission jeunesse …   Wikipédia en Français

  • Herbert Leonard — Herbert Léonard Herbert Léonard Nom Hubert Loenhard Naissance 25 février 1945 (64 ans) Strasbourg,  France Profession(s) …   Wikipédia en Français

  • Herbert Léonard — Nom Hubert Lœnhard Naissance 25 février 1945 (66 ans) Strasbourg,  France Activité principale …   Wikipédia en Français

  • TACHISME — Bien que le terme de tachisme ne s’emploie pas encore couramment avec une valeur générale, il peut désigner l’ensemble des techniques artistiques qui utilisent des taches. En fait, ces techniques se divisent en deux catégories, correspondant aux… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»